“If a foreigner says to you, ‘You don’t look like Turks at all.’ that means the person tried to compliment you in her/his own way.”